JapaneseOverseas
Gotchこと後藤正文(アジカン)、"NANO-MUGEN FES. 2025"出演インドネシアのパワー・ポップ・バンド THE ADAMSの「Masa-Masa」を日本語詞カバー。本日5/30配信リリース
2025.05.30 12:00
Gotchこと後藤正文(ASIAN KUNG-FU GENERATION)が、インドネシアのパワー・ポップ・バンド THE ADAMSの楽曲「Masa-Masa」を日本語詞でカバー。"THE ADAMS, Gotch"の共同名義で、本日5月30日より配信がスタートした。
この日本語詞カバーは、THE ADAMSがASIAN KUNG-FU GENERATIONが主催するロック・フェス"NANO-MUGEN FES. 2025"に出演することをきっかけに実現。2019年に発表したTHE ADAMSの最新アルバム『Agterplaas』に収録されている「Masa-Masa」は、ノスタルジックな歌詞とメロディに、軽快なギター・サウンドとコーラスが印象的なパワー・ポップだ。
今回の日本語詞バージョンでは、インドネシア語の歌詞に込められた想いをGotchが日本語詞として表現、THE ADAMSのバック・トラックにGotchがヴォーカルを重ねて完成した。ジャケットのアートワークもGotchが手掛けている。
2023年、ASIAN KUNG-FU GENERATIONがインドネシア ジャカルタで初の単独公演を開催した際に地元のレコード・ショップでTHE ADAMSのアルバムを購入したというGotch。2006年リリースの作品を聴き、"もし当時知り合っていたら、きっと盛り上がる話題がたくさんあっただろうと思うほど、自分たちと音楽的な感覚がよく似ていた"と感じたという。一方のTHE ADAMSも2002年にジャカルタ芸術大学に通う友人たちで結成、インドネシアのインディー・ロック/パワー・ポップ・シーンの先駆者であり象徴的な存在として長年にわたり活躍を続けてきた。2023年には大きな影響を受けたというWEEZERと共演を果たす等、音楽的なルーツが重なる2組。
5月28日にはTHE ADAMSによる "NANO-MUGEN FES.2025"テーマ・ソング「MAKUAKE」(ASIAN KUNG-FU GENERATION)のインドネシア語カバーもリリースされている。
▼リリース情報
THE ADAMS, Gotch
配信リリース
「Masa-Masa (Japanese ver.)」
NOW ON SALE
配信はこちら
ASIAN KUNG-FU GENERATION
ニュー・シングル
『MAKUAKE / Little Lennon』
NOW ON SALE
【初回生産限定盤】(CD+Blu-ray)
KSCL-3580~3581/¥2,420(税込)
【通常盤】(CD)
KSCL-3582/¥1,100(税込)
[CD] ※初回/通常共通
1. MAKUAKE
2. Little Lennon / 小さなレノン (Born in 1976 ver.)
[初回生産限定盤 特典Blu-ray]
NANO-MUGENFES. 2005
2005.7.9 YOKOHAMA ARENA
1. 振動覚
2. リライト
3. ループ&ループ
4. 遥か彼方
5. 羅針盤
6. Hold me tight
7. フラッシュバック
8. 未来の破片
※この映像は4:3レターボックスサイズの映像をアップコンバートしています。
アップコンバートの効果が十分に得られていない箇所を含むことをご了承ください。
CD購入はこちら
配信はこちら
先行配信
「MAKUAKE」
NOW ON SALE
配信はこちら
▼イベント情報
"ASIAN KUNG-FU GENERATION presents NANO-MUGEN FES. 2025 in Yokohama"
5月31日(土)、6月1日(日)Kアリーナ横浜
開場 9:00 / 開演 11:00 / 終演 20:30(予定)
■出演者
5月31日(土):ASIAN KUNG-FU GENERATION / ELLEGARDEN / FOUNTAINS OF WAYNE / HOVVDY / Nick Moon / SPECIAL OTHERS ACOUSTIC / ストレイテナー / VOICE OF BACEPROT / THE YOUNG PUNX
6月1日(日):ASIAN KUNG-FU GENERATION / THE ADAMS / BECK / FOUNTAINS OF WAYNE / HOVVDY / Nick Moon / くるり / YeYe / THE YOUNG PUNX
[チケット]
一般 ¥12,800 / U-23サポート ¥10,800(税込)
※ウエルフェアサービス:障がい者手帳をお持ちの方は当日会場にてご購入チケットより¥2,000をキャッシュバックいたします。
公式サイトはこちら
LIVE INFO
- 2025.07.15
-
有村竜太朗
板歯目
BLUE ENCOUNT
桃色ドロシー
[Alexandros]
Mirror,Mirror
TENDOUJI × 浪漫革命
SCOOBIE DO
キミノオルフェ
羊文学
Saucy Dog
Ivy to Fraudulent Game
- 2025.07.16
-
有村竜太朗
YOASOBI
BLUE ENCOUNT
桃色ドロシー
GLIM SPANKY
BIGMAMA × Dannie May
坂本慎太郎
Base Ball Bear × PEDRO
SHE'S × ヨイズ
TenTwenty
Saucy Dog
- 2025.07.18
-
斉藤和義
YOASOBI
フレンズ
[Alexandros]
SVEN(fox capture plan)
板歯目
東京スカパラダイスオーケストラ
ExWHYZ
GLIM SPANKY
the paddles
キュウソネコカミ
NEK! × komsume
KiSS KiSS
Organic Call
SIRUP
ぜんぶ君のせいだ。
SAKANAMON
ヤングスキニー
ACIDMAN
Laughing Hick
TENDOUJI
cinema staff × eastern youth
- 2025.07.19
-
豆柴の大群
浅井健一
フレンズ
"NUMBER SHOT2025"
コレサワ
YOASOBI
PIGGS
鶴
東京スカパラダイスオーケストラ
"KESEN ROCK FESTIVAL'25"
ASP
Novelbright
"JOIN ALIVE 2025"
shallm
Eve
"OSAKA GIGANTIC MUSIC FESTIVAL 2025"
キノコホテル
UNCHAIN
竹内アンナ
め組
"焼來肉ロックフェス2025"
SPECIAL OTHERS
ExWHYZ
LOCAL CONNECT
寺口宣明(Ivy to Fraudulent Game)
ぜんぶ君のせいだ。
いきものがかり
新しい学校のリーダーズ
"DAIENKAI 2025"
チリヌルヲワカ
片平里菜
PENGUIN RESEARCH
荒谷翔大
Nothing's Carved In Stone
マオ(シド)
- 2025.07.20
-
神はサイコロを振らない
"NUMBER SHOT2025"
斉藤和義
[Alexandros]
ビッケブランカ
"KESEN ROCK FESTIVAL'25"
ASP
"JOIN ALIVE 2025"
さめざめ
キノコホテル
HY
Eve
"OSAKA GIGANTIC MUSIC FESTIVAL 2025"
崎山蒼志 / NakamuraEmi / ズーカラデル / TENDRE ほか
GRAPEVINE
"焼來肉ロックフェス2025"
清 竜人25
PK shampoo
"DAIENKAI 2025"
LOCAL CONNECT
ROF-MAO
いきものがかり
GARNiDELiA
ブランデー戦記
- 2025.07.21
-
"NUMBER SHOT2025"
斉藤和義
PK shampoo
LOCAL CONNECT
東京スカパラダイスオーケストラ
ASP
鶴
TENDOUJI
jizue
め組
HY
PIGGS
小山田壮平 / 奇妙礼太郎 / 安部勇磨(Band set) ほか
ぜんぶ君のせいだ。
アーバンギャルド
LACCO TOWER
GOOD ON THE REEL
いゔどっと
ビレッジマンズストア
GRAPEVINE
Homecomings
SpecialThanks / レイラ / GOOD4NOTHING / THE FOREVER YOUNG ほか
アカシック
PENGUIN RESEARCH
- 2025.07.22
-
Hump Back
the telephones
- 2025.07.23
-
東京スカパラダイスオーケストラ
板歯目
フラワーカンパニーズ×アイボリーズ
9mm Parabellum Bullet
女王蜂
- 2025.07.24
-
水平線
板歯目
bokula.
ビレッジマンズストア
竹内アンナ
the paddles
- 2025.07.25
-
四星球
マカロニえんぴつ
セックスマシーン!!
東京スカパラダイスオーケストラ
"FUJI ROCK FESTIVAL'25"
キュウソネコカミ
FIVE NEW OLD
有村竜太朗
Ivy to Fraudulent Game
のうじょうりえ
輪廻
RAY
らそんぶる
UNCHAIN
ゴキゲン帝国
miida
bokula.
感覚ピエロ
- 2025.07.26
-
あれくん
[Alexandros]
Eve
"OGA NAMAHAGE ROCK FESTIVAL vol.14"
GANG PARADE
須田景凪
コレサワ
LOCAL CONNECT
アーバンギャルド
reGretGirl
"FUJI ROCK FESTIVAL'25"
ASP
Creepy Nuts
FIVE NEW OLD
PENGUIN RESEARCH
マオ(シド)
さめざめ
Academic BANANA
"MURO FESTIVAL 2025"
WtB
有村竜太朗
Czecho No Republic
Mrs. GREEN APPLE
- 2025.07.27
-
Eve
東京スカパラダイスオーケストラ
MAPA
神はサイコロを振らない
"OGA NAMAHAGE ROCK FESTIVAL vol.14"
LOCAL CONNECT
"FUJI ROCK FESTIVAL'25"
ASP
コレサワ
DURDN
"MURO FESTIVAL 2025"
Mrs. GREEN APPLE
- 2025.07.28
-
THE YELLOW MONKEY
パピプペポは難しい
のうじょうりえ
Hump Back
- 2025.07.29
-
大森靖子×銀杏BOYZ
斉藤和義
RELEASE INFO
- 2025.07.15
- 2025.07.16
- 2025.07.18
- 2025.07.19
- 2025.07.20
- 2025.07.23
- 2025.07.25
- 2025.07.29
- 2025.07.30
- 2025.07.31
- 2025.08.01
- 2025.08.06
- 2025.08.08
- 2025.08.13
- 2025.08.15
- 2025.08.20
FREE MAGAZINE
-
Cover Artists
Organic Call
Skream! 2025年07月号