JapaneseOverseas
Gotchこと後藤正文(アジカン)、"NANO-MUGEN FES. 2025"出演インドネシアのパワー・ポップ・バンド THE ADAMSの「Masa-Masa」を日本語詞カバー。本日5/30配信リリース
2025.05.30 12:00
Gotchこと後藤正文(ASIAN KUNG-FU GENERATION)が、インドネシアのパワー・ポップ・バンド THE ADAMSの楽曲「Masa-Masa」を日本語詞でカバー。"THE ADAMS, Gotch"の共同名義で、本日5月30日より配信がスタートした。
この日本語詞カバーは、THE ADAMSがASIAN KUNG-FU GENERATIONが主催するロック・フェス"NANO-MUGEN FES. 2025"に出演することをきっかけに実現。2019年に発表したTHE ADAMSの最新アルバム『Agterplaas』に収録されている「Masa-Masa」は、ノスタルジックな歌詞とメロディに、軽快なギター・サウンドとコーラスが印象的なパワー・ポップだ。
今回の日本語詞バージョンでは、インドネシア語の歌詞に込められた想いをGotchが日本語詞として表現、THE ADAMSのバック・トラックにGotchがヴォーカルを重ねて完成した。ジャケットのアートワークもGotchが手掛けている。
2023年、ASIAN KUNG-FU GENERATIONがインドネシア ジャカルタで初の単独公演を開催した際に地元のレコード・ショップでTHE ADAMSのアルバムを購入したというGotch。2006年リリースの作品を聴き、"もし当時知り合っていたら、きっと盛り上がる話題がたくさんあっただろうと思うほど、自分たちと音楽的な感覚がよく似ていた"と感じたという。一方のTHE ADAMSも2002年にジャカルタ芸術大学に通う友人たちで結成、インドネシアのインディー・ロック/パワー・ポップ・シーンの先駆者であり象徴的な存在として長年にわたり活躍を続けてきた。2023年には大きな影響を受けたというWEEZERと共演を果たす等、音楽的なルーツが重なる2組。
5月28日にはTHE ADAMSによる "NANO-MUGEN FES.2025"テーマ・ソング「MAKUAKE」(ASIAN KUNG-FU GENERATION)のインドネシア語カバーもリリースされている。
▼リリース情報
THE ADAMS, Gotch
配信リリース
「Masa-Masa (Japanese ver.)」
NOW ON SALE
配信はこちら
ASIAN KUNG-FU GENERATION
ニュー・シングル
『MAKUAKE / Little Lennon』
NOW ON SALE
【初回生産限定盤】(CD+Blu-ray)
KSCL-3580~3581/¥2,420(税込)
【通常盤】(CD)
KSCL-3582/¥1,100(税込)
[CD] ※初回/通常共通
1. MAKUAKE
2. Little Lennon / 小さなレノン (Born in 1976 ver.)
[初回生産限定盤 特典Blu-ray]
NANO-MUGENFES. 2005
2005.7.9 YOKOHAMA ARENA
1. 振動覚
2. リライト
3. ループ&ループ
4. 遥か彼方
5. 羅針盤
6. Hold me tight
7. フラッシュバック
8. 未来の破片
※この映像は4:3レターボックスサイズの映像をアップコンバートしています。
アップコンバートの効果が十分に得られていない箇所を含むことをご了承ください。
CD購入はこちら
配信はこちら
先行配信
「MAKUAKE」
NOW ON SALE
配信はこちら
▼イベント情報
"ASIAN KUNG-FU GENERATION presents NANO-MUGEN FES. 2025 in Yokohama"
5月31日(土)、6月1日(日)Kアリーナ横浜
開場 9:00 / 開演 11:00 / 終演 20:30(予定)
■出演者
5月31日(土):ASIAN KUNG-FU GENERATION / ELLEGARDEN / FOUNTAINS OF WAYNE / HOVVDY / Nick Moon / SPECIAL OTHERS ACOUSTIC / ストレイテナー / VOICE OF BACEPROT / THE YOUNG PUNX
6月1日(日):ASIAN KUNG-FU GENERATION / THE ADAMS / BECK / FOUNTAINS OF WAYNE / HOVVDY / Nick Moon / くるり / YeYe / THE YOUNG PUNX
[チケット]
一般 ¥12,800 / U-23サポート ¥10,800(税込)
※ウエルフェアサービス:障がい者手帳をお持ちの方は当日会場にてご購入チケットより¥2,000をキャッシュバックいたします。
公式サイトはこちら
LIVE INFO
- 2025.09.22
-
WtB
reGretGirl
OKAMOTO'S
古墳シスターズ
レイラ
Bye-Bye-Handの方程式
ビレッジマンズストア
Ryu Matsuyama
CENT
- 2025.09.23
-
水曜日のカンパネラ
ART-SCHOOL
Lucky Kilimanjaro
TOOBOE
リュックと添い寝ごはん
古墳シスターズ
Omoinotake
Kroi
TOKYOてふてふ
Plastic Tree
WtB
MUSE / MAN WITH A MISSION / go!go!vanillas
amazarashi
GRAPEVINE
YONA YONA WEEKENDERS
DYGL
cinema staff
Bye-Bye-Handの方程式
Another Diary
adieu
竹内アンナ
Cody・Lee(李)
トゲナシトゲアリ
"TOKYO CALLING 2025"
- 2025.09.24
-
水曜日のカンパネラ
THE SMASHING PUMPKINS
ドミコ
UVERworld
Kroi
a flood of circle
Hump Back
shallm × sajou no hana
- 2025.09.26
-
This is LAST
the cabs
ドミコ
Age Factory
Aooo
Keishi Tanaka
MONO NO AWARE
トンボコープ
永原真夏
Base Ball Bear × ダウ90000
DYGL
OKAMOTO'S
SUPER BEAVER
otsumami feat.mikan
セックスマシーン!!
YONA YONA WEEKENDERS
- 2025.09.27
-
TOKYOてふてふ
amazarashi
アーバンギャルド
SCOOBIE DO
LACCO TOWER
Academic BANANA
The Birthday / 甲本ヒロト(ザ・クロマニヨンズ) / 志磨遼平(ドレスコーズ) / GLIM SPANKY / TOSHI-LOW(BRAHMAN/OAU) ほか
ぜんぶ君のせいだ。
センチミリメンタル
LAUSBUB
Awesome City Club
NEE × CLAN QUEEN
Plastic Tree
This is LAST
LOCAL CONNECT
YOASOBI
TOOBOE
MONO NO AWARE
EGO-WRAPPIN' × 大橋トリオ
豆柴の大群
reGretGirl
cowolo
コレサワ
ExWHYZ
レイラ
INORAN
MAPA
LiSA
mudy on the 昨晩
WtB
キタニタツヤ
"ベリテンライブ2025 Special"
藤巻亮太
"TOKYO CALLING 2025"
- 2025.09.28
-
ナナヲアカリ
NEE × CLAN QUEEN/サイダーガール × トンボコープ
SCOOBIE DO
LACCO TOWER
TOKYOてふてふ
SUPER BEAVER
"いしがきMUSIC FESTIVAL"
cinema staff
ぜんぶ君のせいだ。
YONA YONA WEEKENDERS
コレサワ
SPRISE
Plastic Tree
YOASOBI
リュックと添い寝ごはん
EGO-WRAPPIN' × 大橋トリオ
Age Factory
WtB
TOOBOE
mzsrz
Broken my toybox
古墳シスターズ
RAY
"ベリテンライブ2025 Special"
"TOKYO CALLING 2025"
- 2025.09.30
-
打首獄門同好会
Hedigan's
緑黄色社会
MONOEYES
Mirror,Mirror
ヨルシカ
"LIVEHOLIC 10th Anniversaryseries~YOU MAY DREAM~"
- 2025.10.02
-
オレンジスパイニクラブ
THE ORAL CIGARETTES
感覚ピエロ
緑黄色社会
打首獄門同好会
Hump Back
たかはしほのか(リーガルリリー)
キュウソネコカミ
大森靖子
SHE'S
- 2025.10.03
-
INORAN
アイナ・ジ・エンド
reGretGirl
キタニタツヤ
挫・人間
ナナヲアカリ
Aooo
MONOEYES
eastern youth
Laura day romance
Kroi
KING BROTHERS
moon drop
すなお / TELLECHO
藤森元生(SAKANAMON)
OKAMOTO'S
Omoinotake
鋭児
Amber's
ぜんぶ君のせいだ。
WtB
- 2025.10.04
-
Appare!
水曜日のカンパネラ
フレデリック
reGretGirl
KANA-BOON
wacci
優里
YONA YONA WEEKENDERS
Cody・Lee(李)
リュックと添い寝ごはん
eastern youth
ART-SCHOOL
irienchy × no more
藤森元生(SAKANAMON)
ExWHYZ
w.o.d. / ガガガSP / モーモールルギャバン / ZAZEN BOYS / 浪漫革命 ほか
LiSA
LACCO TOWER
ASP
終活クラブ
a flood of circle
トンボコープ
WtB
TOKYOてふてふ
僕には通じない
Rei
cinema staff
brainchild's
"PIA MUSIC COMPLEX 2025"
Bye-Bye-Handの方程式
indigo la End
- 2025.10.05
-
岸田教団&THE明星ロケッツ
水曜日のカンパネラ
ビレッジマンズストア
Omoinotake
LONGMAN
ExWHYZ
INORAN
フレデリック
優里
TOKYOてふてふ
アイナ・ジ・エンド
PIGGS
挫・人間
I Don't Like Mondays.
Hump Back / FIVE NEW OLD / 儀間建太(愛はズボーン) / 髭 / 石野卓球 ほか
WtB
キタニタツヤ
ザ・ダービーズ
Rei
a flood of circle
秋山黄色
PEDRO
セックスマシーン!!
LACCO TOWER
chilldspot
YONA YONA WEEKENDERS
moon drop
the telephones
東京初期衝動
LEGO BIG MORL
シド
羽深創太(GIOVANNI)
Cody・Lee(李)
"PIA MUSIC COMPLEX 2025"
Bye-Bye-Handの方程式
TOOBOE
indigo la End
the cabs
Czecho No Republic
- 2025.10.07
-
LONGMAN
緑黄色社会 × Aqua Timez
古墳シスターズ
FOO FIGHTERS
RELEASE INFO
- 2025.09.22
- 2025.09.23
- 2025.09.24
- 2025.09.26
- 2025.09.29
- 2025.10.01
- 2025.10.03
- 2025.10.05
- 2025.10.06
- 2025.10.08
- 2025.10.10
- 2025.10.11
- 2025.10.12
- 2025.10.13
- 2025.10.14
- 2025.10.15
FREE MAGAZINE
-
Cover Artists
OASIS
Skream! 2025年09月号