JapaneseOverseas
Gotchこと後藤正文(アジカン)、"NANO-MUGEN FES. 2025"出演インドネシアのパワー・ポップ・バンド THE ADAMSの「Masa-Masa」を日本語詞カバー。本日5/30配信リリース
2025.05.30 12:00
Gotchこと後藤正文(ASIAN KUNG-FU GENERATION)が、インドネシアのパワー・ポップ・バンド THE ADAMSの楽曲「Masa-Masa」を日本語詞でカバー。"THE ADAMS, Gotch"の共同名義で、本日5月30日より配信がスタートした。
この日本語詞カバーは、THE ADAMSがASIAN KUNG-FU GENERATIONが主催するロック・フェス"NANO-MUGEN FES. 2025"に出演することをきっかけに実現。2019年に発表したTHE ADAMSの最新アルバム『Agterplaas』に収録されている「Masa-Masa」は、ノスタルジックな歌詞とメロディに、軽快なギター・サウンドとコーラスが印象的なパワー・ポップだ。
今回の日本語詞バージョンでは、インドネシア語の歌詞に込められた想いをGotchが日本語詞として表現、THE ADAMSのバック・トラックにGotchがヴォーカルを重ねて完成した。ジャケットのアートワークもGotchが手掛けている。
2023年、ASIAN KUNG-FU GENERATIONがインドネシア ジャカルタで初の単独公演を開催した際に地元のレコード・ショップでTHE ADAMSのアルバムを購入したというGotch。2006年リリースの作品を聴き、"もし当時知り合っていたら、きっと盛り上がる話題がたくさんあっただろうと思うほど、自分たちと音楽的な感覚がよく似ていた"と感じたという。一方のTHE ADAMSも2002年にジャカルタ芸術大学に通う友人たちで結成、インドネシアのインディー・ロック/パワー・ポップ・シーンの先駆者であり象徴的な存在として長年にわたり活躍を続けてきた。2023年には大きな影響を受けたというWEEZERと共演を果たす等、音楽的なルーツが重なる2組。
5月28日にはTHE ADAMSによる "NANO-MUGEN FES.2025"テーマ・ソング「MAKUAKE」(ASIAN KUNG-FU GENERATION)のインドネシア語カバーもリリースされている。
▼リリース情報
THE ADAMS, Gotch
配信リリース
「Masa-Masa (Japanese ver.)」
NOW ON SALE
配信はこちら
ASIAN KUNG-FU GENERATION
ニュー・シングル
『MAKUAKE / Little Lennon』
NOW ON SALE
【初回生産限定盤】(CD+Blu-ray)
KSCL-3580~3581/¥2,420(税込)
【通常盤】(CD)
KSCL-3582/¥1,100(税込)
[CD] ※初回/通常共通
1. MAKUAKE
2. Little Lennon / 小さなレノン (Born in 1976 ver.)
[初回生産限定盤 特典Blu-ray]
NANO-MUGENFES. 2005
2005.7.9 YOKOHAMA ARENA
1. 振動覚
2. リライト
3. ループ&ループ
4. 遥か彼方
5. 羅針盤
6. Hold me tight
7. フラッシュバック
8. 未来の破片
※この映像は4:3レターボックスサイズの映像をアップコンバートしています。
アップコンバートの効果が十分に得られていない箇所を含むことをご了承ください。
CD購入はこちら
配信はこちら
先行配信
「MAKUAKE」
NOW ON SALE
配信はこちら
▼イベント情報
"ASIAN KUNG-FU GENERATION presents NANO-MUGEN FES. 2025 in Yokohama"
5月31日(土)、6月1日(日)Kアリーナ横浜
開場 9:00 / 開演 11:00 / 終演 20:30(予定)
■出演者
5月31日(土):ASIAN KUNG-FU GENERATION / ELLEGARDEN / FOUNTAINS OF WAYNE / HOVVDY / Nick Moon / SPECIAL OTHERS ACOUSTIC / ストレイテナー / VOICE OF BACEPROT / THE YOUNG PUNX
6月1日(日):ASIAN KUNG-FU GENERATION / THE ADAMS / BECK / FOUNTAINS OF WAYNE / HOVVDY / Nick Moon / くるり / YeYe / THE YOUNG PUNX
[チケット]
一般 ¥12,800 / U-23サポート ¥10,800(税込)
※ウエルフェアサービス:障がい者手帳をお持ちの方は当日会場にてご購入チケットより¥2,000をキャッシュバックいたします。
公式サイトはこちら
LIVE INFO
- 2025.10.13
-
WtB
阿部真央
I Don't Like Mondays.
Awesome City Club
ExWHYZ
Appare!
The Biscats
brainchild's
Rei
OKAMOTO'S
秋山黄色
Age Factory
トンボコープ
CYNHN × タイトル未定 × fishbowl
"WESSION FESTIVAL 2025"
岡崎体育
"FM802 MINAMI WHEEL 2025"
シド
SCANDAL
cinema staff
Cody・Lee(李)
コレサワ
ネクライトーキー×ポップしなないで
リュックと添い寝ごはん
eastern youth
hockrockb
Omoinotake
Kroi
PIGGS
清 竜人25
Plastic Tree
ぜんぶ君のせいだ。
LiSA
"TOKYO ISLAND 2025"
- 2025.10.14
-
ASIAN KUNG-FU GENERATION × ASH
ドミコ
THE ORAL CIGARETTES
Hump Back
Survive Said The Prophet × NEE
MONOEYES
ぜんぶ君のせいだ。
超☆社会的サンダル
go!go!vanillas
武瑠 × MAQIA
- 2025.10.15
-
ドミコ
LONGMAN
PEDRO
キュウソネコカミ
MONOEYES
打首獄門同好会
アカシック
HY × マカロニえんぴつ
ポルカドットスティングレイ
藤巻亮太
- 2025.10.16
-
ENTH × SPARK!!SOUND!!SHOW!!
YOASOBI
PEDRO
ASIAN KUNG-FU GENERATION × ASH
"Shimokitazawa SOUND CRUISING presents. サウクルラボ vol.1"
SCANDAL
SIX LOUNGE
brainchild's
- 2025.10.17
-
挫・人間
キュウソネコカミ
打首獄門同好会
アイナ・ジ・エンド
YOASOBI
a flood of circle
ズーカラデル
LONGMAN
chilldspot
otsumami feat.mikan
リュックと添い寝ごはん
コレサワ
神聖かまってちゃん
終活クラブ
NOMELON NOLEMON
ASIAN KUNG-FU GENERATION × ASH
フラワーカンパニーズ
SUPER BEAVER
東京スカパラダイスオーケストラ
BIGMAMA
Bimi
- 2025.10.18
-
TOKYOてふてふ
伊東歌詞太郎
挫・人間
シド
OKAMOTO'S
YONA YONA WEEKENDERS
ENTH × SPARK!!SOUND!!SHOW!!
アイナ・ジ・エンド
moon drop
RADWIMPS
キュウソネコカミ
ぜんぶ君のせいだ。
bokula.
the cabs
SWANKY DOGS
amazarashi
INORAN
WtB
osage
"LIVE AZUMA 2025"
カミナリグモ
Cody・Lee(李)
阿部真央
Newspeak
センチミリメンタル
東京スカパラダイスオーケストラ
Keishi Tanaka × 村松 拓
"ASAGIRI JAM'25"
ズーカラデル
I Don't Like Mondays.
Victoria(MÅNESKIN) ※振替公演
ロザリーナ
the paddles
神聖かまってちゃん
LACCO TOWER
星野源
- 2025.10.19
-
DYGL
リュックと添い寝ごはん
OKAMOTO'S
Age Factory
bokula.
ぜんぶ君のせいだ。
moon drop
コレサワ
TOKYOてふてふ
RADWIMPS
SIX LOUNGE
リリカル / みじんこらっく / とにもかくにも / ティプシーズ / 台所きっちん
SUPER BEAVER
Laura day romance
WtB
Omoinotake
"LIVE AZUMA 2025"
Cody・Lee(李)
ビレッジマンズストア
SPRISE
伊東歌詞太郎
浪漫革命
LUCKY TAPES
ハンブレッダーズ / KANA-BOON / キュウソネコカミ / マカロニえんぴつ ほか
ネクライトーキー×ポップしなないで
Keishi Tanaka × 村松 拓
ナナヲアカリ
"ASAGIRI JAM'25"
高岩 遼
Sou
森 翼
SCANDAL
パピプペポは難しい
osage
星野源
PIGGS
- 2025.10.20
-
打首獄門同好会
ASIAN KUNG-FU GENERATION × ASH
TOKYOてふてふ
TenTwenty
- 2025.10.21
-
The fin.
神聖かまってちゃん
ASIAN KUNG-FU GENERATION × ASH
- 2025.10.22
-
ザ・シスターズハイ
打首獄門同好会
キュウソネコカミ
ハク。× YONLAPA
ザ・ダービーズ
MONOEYES
挫・人間
VOI SQUARE CAT
kiki vivi lily
- 2025.10.23
-
DYGL
RADWIMPS
キュウソネコカミ
終活クラブ×ザ・シスターズハイ
MONOEYES
挫・人間
cakebox(シノダ/ヒトリエ)
RAY
古墳シスターズ
トンボコープ
go!go!vanillas
- 2025.10.24
-
LUCKY TAPES
ExWHYZ
RADWIMPS
amazarashi
YOASOBI
YONA YONA WEEKENDERS
TenTwenty
DYGL
アイナ・ジ・エンド
THE BACK HORN
すなお
ポルカドットスティングレイ
OKAMOTO'S
藤巻亮太
キタニタツヤ
FIVE NEW OLD / 浪漫革命 / MONONOKE(O.A.)
WHISPER OUT LOUD
Cody・Lee(李)
BIGMAMA
僕には通じない
NOMELON NOLEMON
PEDRO
アーバンギャルド
- 2025.10.25
-
フラワーカンパニーズ
秋山黄色
センチミリメンタル
東京スカパラダイスオーケストラ
コレサワ
超☆社会的サンダル
eastern youth
打首獄門同好会 / ガガガSP / 片平里菜 / AMEFURASSHI ほか
chilldspot
TOKYOてふてふ
brainchild's
フレデリック
LACCO TOWER
YOASOBI
森 翼
Appare!
Rei
Age Factory
DeNeel
osage
優里
Lucky Kilimanjaro
KANA-BOON
ASH DA HERO
the paddles
シド
cinema staff
SUPER BEAVER
Mrs. GREEN APPLE
ズーカラデル
bokula.
橋本 薫(Helsinki Lambda Club)
toe
ザ・ダービーズ
山内総一郎
INORAN
藤巻亮太
Omoinotake
OASIS
- 2025.10.26
-
フラワーカンパニーズ
DOES
センチミリメンタル
THE BACK HORN
Lucky Kilimanjaro
東京スカパラダイスオーケストラ
崎山蒼志
PIGGS
KANA-BOON
eastern youth
渡會将士
森 翼
超能力戦士ドリアン
優里
bokula.
モーモールルギャバン×ザ・シスターズハイ
オレンジスパイニクラブ
Appare!
ポルカドットスティングレイ
Age Factory
古墳シスターズ
Cody・Lee(李)
DeNeel
Mrs. GREEN APPLE
osage
阿部真央
moon drop
jizue
DYGL
INORAN
OASIS
ACIDMAN
9mm Parabellum Bullet
I Don't Like Mondays.
- 2025.10.27
-
YOASOBI
錯乱前戦
Damiano David(MÅNESKIN)
RELEASE INFO
- 2025.10.13
- 2025.10.14
- 2025.10.15
- 2025.10.16
- 2025.10.17
- 2025.10.19
- 2025.10.22
- 2025.10.24
- 2025.10.26
- 2025.10.29
- 2025.10.30
- 2025.10.31
- 2025.11.05
- 2025.11.07
- 2025.11.09
- 2025.11.11
FREE MAGAZINE
-
Cover Artists
暴動クラブ
Skream! 2025年10月号