Czecho No Republic、武井優心（Vo/Ba）がチェコの絵本の翻訳に初挑戦。"こいぬとこねこはいつも一緒　おいしいケーキを焼いたお話"6月発売決定

Japanese

Czecho No Republic、武井優心（Vo/Ba）がチェコの絵本の翻訳に初挑戦。"こいぬとこねこはいつも一緒　おいしいケーキを焼いたお話"6月発売決定

2018.05.28 18:00

Czecho No Republic

Czecho No Republicの武井優心（Vo/Ba）が、絵本の翻訳に初挑戦したことが発表された。
　
武井が翻訳を担当したのは、チェコで20世紀前半に活躍した絵本作家Josef Čapek（ヨゼフ・チャペック）の"こいぬとこねこはいつも一緒　おいしいケーキを焼いたお話"という絵本で、2度の大戦の中でも戦争の悲惨さとは無縁の、平和でほのぼのとした内容だ。
　
同作の魅力を伝える大役を任された武井は、以下のようにコメントしている。
　

今回初めて絵本の翻訳という素敵なお仕事をさせていただきました。
初めての経験で、分からないことだらけなのでどうなるかと思いましたが、
登場するこいぬとこねこの表情、空気感を見ていたら、自然と言葉が聞こえてきました。
これは歌詞を書く作業にも通じるものがありました。
この絵本は、チェコで活躍した絵本作家ヨゼフ・チャペックのものですが、
"チェコ"つながりでお仕事できたことにとても感動しています。
こいぬとこねこ。
ふたりの持つ空気は可愛くて温かくて、少し間抜けで愛らしい。
そんなふたりの魅力を自分なりに表現出来ていたなら幸いです。
絵もとてもかわいいので大人も子供も楽しんでもらえると思います。
是非、手にとって読んでみてください！
　
―― Czecho No Republic　武井優心（Vo/Ba）
　

絵本は6月2日より川崎市多摩区にある"チェコのアニメと絵本の店"で販売を開始し、サイト"チェコ・チェコランド"でのネット販売は6月末からを予定している。

▼書籍情報

アットアームズのチェコの絵本"こいぬとこねこはいつも一緒　おいしいケーキを焼いたお話"
発行日：2018年6月1日
発売：アットアームズ
価格：￥1,200（税別）
ISBN978-4-903116-03-7 C8798
■6月2日より"チェコのアニメと絵本の店"にて販売開始
■サイト"チェコ・チェコランド"では6月末より販売予定

▼リリース情報
Czecho No Republic
メジャー5thアルバム
『旅に出る準備』

NOW ON SALE
COCP-40282／￥2,800（税抜）
　
1. LALALA
2. テレパシー
3. 好奇心
4. 愛を
5. Spring
6. ザナドゥ
7. タイムトラベリング
8. チキンレース
9. シュガーボーイ
10. 静かな海
11. 旅に出る準備
　
■アルバム『旅に出る準備』武井優心(Vo/Ba)オフィシャル・インタビュー
https://eggman.jp/special/czecho-no-republic-interview/

▼イベント情報
"Czecho No Republic presents ドリームシャワー2018"
7月8日（日）新木場STUDIO COAST
出演：Czecho No Republic / SHE'S / TENDOUJI / フレンズ / マカロニえんぴつ / The Wisely Brothers
OPEN 13:00 / START 14:00
【チケット】
￥4,200（＋1D・税込）
■一般発売中
・イベントハッシュタグ"#ドリームシャワー2018"

▼ツアー情報
"5人になって5周年！5×5＝25 TOUR ～「旅に出る準備」リリース 2マン編～"
6月7日（木）新潟 CLUB REVERST
6月9日（土）浜松 FORCE　w/ Saucy Dog
　

"5人になって5周年！5×5＝25 TOUR ～「旅に出る準備」リリースワンマン編～"
~~4月21日（土）福岡 BEAT STATION~~
9月14日（金）福岡天神 the voodoo lounge ※振替公演
~~4月20日（金）梅田 CLUB QUATTRO~~
9月16日（日）梅田バナナホール ※振替公演
~~4月11日（水）名古屋 CLUB QUATTRO~~
9月21日（金）名古屋 JAMMIN' ※振替公演
~~4月18日（水）仙台 CLUB JUNK BOX~~
9月28日（金）仙台 CLUB JUNK BOX ※振替公演
~~4月25日（水）渋谷 TSUTAYA O-EAST~~
10月2日（火）渋谷 duo MUSIC EXCHANGE ※振替公演
■チケット一般発売：7月14日（土）10:00～
チケットの払い戻し方法並びに延期公演に関しての詳細は、オフィシャル・サイトにて