OASIS、11/1より開催の"リヴ・フォーエヴァー：Oasis 30周年特別展"にていしわたり淳治による新対訳での楽曲紹介が決定。「Live Forever」新対訳付きMV公開

Overseas

OASIS、11/1より開催の"リヴ・フォーエヴァー：Oasis 30周年特別展"にていしわたり淳治による新対訳での楽曲紹介が決定。「Live Forever」新対訳付きMV公開

2024.10.17 10:45

OASIS

11月1日より六本木ミュージアムにて開催される展覧会"リヴ・フォーエヴァー：Oasis 30周年特別展"で、OASISの名曲が、作詞家／音楽プロデューサーであるいしわたり淳治によって再構築された新たな対訳とともに紹介されることが発表された。
　
そして、その中からデビュー盤にも収録され、展覧会のタイトルにも起用されている「Live Forever」の新対訳日本語字幕付きミュージック・ビデオが公開となった。オリジナルの歌詞に忠実でありながらも、30年という時間が経過したからこそ滲み出た深みや感慨にあふれた内容になっている。
　

「リヴ・フォーエヴァー」新対訳日本語字幕付きミュージック・ビデオ
　
今回の一連の対訳について、いしわたり淳治は以下のように語る。
　
高校生の頃に初めて聴いたオアシス。耳にした瞬間に『これだ！これこそが俺の音楽だ！』と思いました。なので、今回対訳をさせていただけたのは、とても光栄なことです。様々な時代の彼らの歌詞を訳していると、自分の人生ともシンクロしてきて、胸にこみあげてくるものがありました。この訳詞で彼らの音楽の素晴らしさが、今までよりもさらに多くの人に届いたら、これ以上、幸せなことはありません
　

「Live Forever」を含め名曲の数々を聴きながら巡る本展は、OASISの作った音楽世界によりいっそう没入できる内容になっており、エッジが効いたロックンロールの中に潜む、時代を超えて胸にしみる普遍的なメッセージを感じとることができる。ほかにも、バンド愛用の楽器や90年代に彼らが表紙を飾った雑誌等、OASISの魅力を多角的に感じられるアイテムがズラリと並ぶ。また、デビュー・アルバム『Definitely Maybe』のジャケット写真を再現した部屋や、「Live Forever」のミュージック・ビデオに登場するLiam Gallagher（Vo）の椅子を再現したスポット等、来場者が楽しめるフォト・コーナーも登場。なお、本日展示会の公式プレイリストも公開になっているので、OASISの名曲を一足先に聴き返してみては。展示会詳細に関しては公式サイトやSNSにて随時発表していくとのこと。

▼イベント情報
"リヴ・フォーエヴァー：Oasis 30周年特別展"
11月1日（金）～23日（土・祝）六本木ミュージアム
主催：ソニー・ミュージックエンタテインメント / ソニー・ミュージックレーベルズ / ソニー・ミュージックパブリッシング
後援：ブリティッシュ・カウンシル
協賛：ADAM ET ROPÉ
■公式サイト：https://oasis-liveforever.jp/
■公式X：https://x.com/Oasis30th
■公式Instagram：https://www.instagram.com/oasis30th/

▼リリース情報
OASIS
完全生産限定
『コンプリート7インチ・シングル・コレクションBOX Vol.1』

2024.10.30 ON SALE
SIKP1021～1036／￥43,000（税込）
　
【豪華仕様】
・美麗印籠型BOX仕様
・クリアレッド・カラーヴァイナル仕様（15枚組）
・全30曲、本BOX用に新たにマスタリング及びカッティングし直した2024年最新リマスター音源で収録
・カッティング～スタンパー作成～プレスまで、ソニーミュージックグループの国内一貫生産盤
・オリジナルのUK7インチ・シングルのスリーヴジャケットを可能な限り忠実に再現
・アジロ綴じカラー52Pブックレット
・ライナーノーツと各曲解説：妹沢奈美
・貴重なギャラガー兄弟の日本でのインタビューを掲載（ノエル：1994年9月初来日時／リアム：1995年8月、『モーニング・グローリー』完成直後の来日時）
・歌詞／対訳付
【封入特典】
・ノエル・ギャラガーアクリル・スタンド（高さ13.5cm、台座直径7cm）
・日本独自企画：3000セット完全生産限定盤（今後再生産の予定は一切ございません)
　
[DISC 1]
Supersonic
Take Me Away
　
[DISC 2]
Shakermaker
D'Yer Wanna Be A Spaceman?
　
[DISC 3]
Live Forever
Up In The Sky（Acoustic）
　
[DISC 4]
Cigarettes & Alcohol
I Am The Walrus　(Live Glasgow Cathouse June '94)
　
[DISC 6]
Whatever
(It's Good) To Be Free
　
[DISC 7]
Roll With It
It's Better People
　
[DISC 8]
Morning Glory
Rockin' Chair
　
[DISC 9]
Wonderwall
Round Are Way
　
[DISC 10]
Don't Look Back In Anger
Step Out
　
[DISC 11]
Champagne Supernova (Radio-Edit)
Slide Away
　
[DISC 12]
D'You Know What I Mean?
Stay Young
　
[DISC 13]
Stand By Me
(I Got) The Fever
　
[DISC 14]
All Around The World (7"Edit)
The Fame
　
[DISC 15]
Don't Go Away
Fade Away (Warchild Version)
　
■購入はこちら

　
完全生産限定
『コンプリート7インチ・シングル・コレクションBOX Vol.2』

2024.11.13 ON SALE
SIKP1041～1057／￥44,000（税込）
　
【豪華仕様】
・美麗印籠型BOX仕様
・クリアブルー・カラーヴァイナル仕様（16枚組）
・全33曲、本BOX用に新たにマスタリング及びカッティングし直した2024年最新リマスター音源で収録
・カッティング～スタンパー作成～プレスまで、ソニーミュージックグループの国内一貫生産盤
・オリジナルのUK7インチ・シングルのスリーヴジャケットを可能な限り忠実に再現
・アジロ綴じカラー48Pブックレット
・ライナーノーツと各曲解説：妹沢奈美
・貴重なノエル・ギャラガーの日本でのインタビューを掲載（2009年7月にフジロックで来日した際、当時Oasisとして行った最後の貴重なインタビュー）
・歌詞／対訳付
　
【封入特典】
・リアム・ギャラガーアクリル・スタンド（高さ13.5cm、台座直径7cm）　
日本独自企画：3000セット完全生産限定盤（今後再生産の予定は一切ございません)
　
[DISC 1]
Go Let It Out
Let's All Make Believe
　
[DISC 2]
Who Feels Love?
One Way Road
　
[DISC 3]
Sunday Morning Call
Carry Us All
　
[DISC 4］
The Hindu Times
Just Getting Older
　
[DISC 5]
Stop Crying Your Heart Out
Thank You for the Good Times
　
[DISC 6]
Little By Little
She Is Love
　
[DISC 7]
Songbird
(You've Got) The Heart Of A Star
　
[DISC 8]
Lyla
Eyeball Tickler
　
[DISC 9]
The Importance Of Being Idle
Pass Me Down The Wine
　
[DISC 10]
Let There Be Love
Sittin' Here In Silence (On My Own)
　
[DISC 11]
Acquiesce
Cigarettes&Alcohol (Demo)
　
[DISC 12]
Some Might Say (Live in '95, Venue Unknown)
The Masterplan
　
[DISC 13]
Lord Don't Slow Me Down
The Meaning Of Soul(Live At City Of Manchester Stadium July '05)
Don't Look Back in Anger(Live At City Of Manchester Stadium July '05)
　
[DISC 14]
The Shock of The Lightning
Falling Down (THE CHEMICAL BROTHERS REMIX)
　
[DISC 15]
I'm Outta Time
To Be Where There's Life (NEON NEON REMIX)
　
[DISC 16]
Falling Down
Those Swollen Hand Blues
　
■購入はこちら

　
30周年記念デラックス・エディション
『Definitely Maybe』

NOW ON SALE
　
[Volume 1]
1. Rock 'n' Roll Star (Remastered)
2. Shakermaker (Remastered)
3. Live Forever (Remastered)
4. Up In The Sky (Remastered)
5. Columbia (Remastered)
6. Supersonic (Remastered)
7. Bring It On Down (Remastered)
8. Cigarettes & Alcohol (Remastered)
9. Digsy's Dinner (Remastered)
10. Slide Away (Remastered)
11. Married With Children (Remastered)
　
[Volume 2]
1. Rock 'n' Roll Star (Monnow Valley Version)
2. Shakermaker (Monnow Valley Version)
3. Live Forever (Monnow Valley Version)
4. Up In The Sky (Monnow Valley Version)
5. Columbia (Monnow Valley Version)
6. Bring It On Down (Monnow Valley Version)
7. Cigarettes & Alcohol (Monnow Valley Version)
8. Digsy's Dinner (Monnow Valley Version)
9. Rock 'n' Roll Star (Sawmills Outtake)
10. Up In The Sky (Sawmills Outtake)
11. Columbia (Sawmills Outtake)
12. Bring It On Down (Sawmills Outtake)
13. Cigarettes & Alcohol (Sawmills Outtake)
14. Digsy's Dinner (Sawmills Outtake)
15. Slide Away (Sawmills Outtake)
16. Sad Song (Mauldeth Road West Demo, Nov' 92)
　
購入／配信はこちら
「Sad Song (Mauldeth Road West Demo, Nov' 92)」はこちら

▼映画情報
"オアシス：ライヴ・アット・ネブワース 1996.8.10（読み：いちきゅうきゅううろくはちいちぜろ）"
2024年10月18日（金）よりTOHOシネマズ日比谷ほか、全国ロード・ショー
監督：ディック・カラザース
出演：OASIS
制作年：2021年
制作国：イギリス
鑑賞料金：一般￥2,300 / 学生￥1,800（税込）
© Big Brother Recordings Ltd
■公開作HP：https://www.culture-ville.jp/oasisknebworth1996810
　