Skream! | 邦楽ロック・洋楽ロック ポータルサイト

MENU

NEWS

Overseas

COLDPLAYの新曲を和訳して最新グッズをもらおう！

2011.06.08 18:59

COLDPLAYの新曲を和訳して最新グッズをもらおう！

COLDPLAY

Official Site

COLDPLAYの新曲「ウォーターフォール ～一粒の涙は滝のごとく（原題： Every Teardrop Is A Waterfall ）」の日本語訳コンテスト開始。優秀作品にはCOLDPLAYの2011年最新グッズほか素敵なプレゼントが当たるチャンス！

6月3日に音楽ダウンロードでリリースされ、すでに世界中で話題のCOLDPLAYの新曲「ウォーターフォール　～一粒の涙は滝のごとく」（"Every Teardrop Is A Waterfall"）の日本語訳コンテストがEMIミュージック・ジャパン・インターナショナルのフェイスブックページ（ https://www.facebook.com/pages/EMI-Music-Japan-International/209394349086599 )で開始された。
「一粒の涙は滝のごとく」との叙情的な日本タイトルを持つこの楽曲の歌詞の全文あるいは一部分を翻訳して、フェイスブックページの「いいね！」を押してから投稿するだけで応募できる。誰でも応募でき、いまからフェイスブックのアカウントを作成しても間に合う。優秀作品にはCOLDPLAY最新グッズや商品券１万円分が贈られる。締切は6月23日。詳細はEMIミュージックのCOLDPLAYのウェブサイトでも告知されている。「誰でもお気軽に」とのことなので、英語が得意でない方でも、心のこもった日本語ならチャンスがありそうだ。

EMIミュージック・ジャパン　コールドプレイ　https://emij.jp/coldplay/
フェイスブック　EMI MUSIC JAPAN (INTERNATIONAL) https://www.facebook.com/pages/EMI-Music-Japan-International/209394349086599

●「ウォーターフォール　～一粒の涙は滝のごとく」日本語訳コンテスト
全文の翻訳でも、一部分のみの訳でも応募できます。一行だけの翻訳でも応募できるので、お気軽にどうぞ。
EMI Music Japan (International)が審査します。すべての応募の中から、最優秀作品1点、優秀作品2点を決定いたします。


英語オリジナル歌詞　https://coldplay.com/newsdetail.php?id=722&page=0

＜賞品＞
最優秀作品　1点　コールドプレイ2011年最新グッズ、商品券1万円分
優秀作品　2点　コールドプレイ2011年最新グッズ
＜締切＞　2011年6月23日（木）

●COLDPLAY　「ウォーターフォール　～一粒の涙は滝のごとく」(Every Teardrop Is A Waterfall)
PC音楽配信にて発売中　　https://www.emimusic.jp/emd/　

関連アーティスト

COLDPLAY