Japanese
ボンジュール鈴木
2020年01月号掲載
Interviewer:吉羽 さおり
多感な時期に植えつけられたものが、甘美で耽美な危うい世界のヨーロッパ文化だった
-このファンタジックでかわいいテイストは、いつ頃から自分の中に入ってきた感じですか?
Emilie Simonさんというフランス人のエレクトロ系のアーティストがいて、たぶん一番影響を受けている気がします。かわいらしいフレンチ・ロリータ的な衣装を着て作詞、作曲、編曲、弦アレンジもされていて映画音楽も手掛けるような方なんですけど、声もすごくかわいくてMVもファンタジックでとても素敵なんです。ドールのようなとてもかわいいルックスでクリエイティヴなことをいろいろ自分でやっていらっしゃると知ったときに、衝撃的でした。私も作曲、編曲ミックスなど自分で0から100まで表現することができたら、親に嫌々ながらやらされていた習い事やレッスンで身につけたことを少しずつ生かせられるんじゃないかって......彼女に出会わなかったら、今のスタイルじゃなかったかもしれないっていうくらい影響をされているのかもしれません。
-なるほど。
ヴァイオリンに関しては趣味でやっていたんですけど、ピアノとか、フランス語や英語とかは親にやらされてイヤイヤやっていた部分があったので。あとは和楽器とか、茶道、華道もやらされていたんです。だから、かわいいものでありつつも、日本人として何ができるかということで、お琴の音をトラックに埋め込んでみるとか、日本ならではの独自のメロディや音で表現していきたいと思いました。
-本当にこれまでやってきたことをここですべて生かしているんですね。
子供の頃から遊んだり人と関わったり話すのも得意じゃないというか......複雑な家庭環境の隔離された狭い世界で、あまり人と関わらないようにしていたので、その今までの鬱憤を作品にしている気がします(笑)。
-かわいいものっていうのはずっと好きだったんですか?
かわいいものばかり集めてきてましたね。
-そこでEmilie Simonさんがばっちりハマって、自分はこれだって引っ張ってもらった感覚なんですね。
そうですね、そこからフランス映画とかロリータ系のシネマも観るようになって。フランスに留学もしていたので、友達のお母さんに"このアーティストいいわよ"ってCDをいただいたりして教えていただきました。かわいいものが好きだって言ったら、かわいい感じのアーティストや昔のアーティストを教えてもらって、そこから掘っていったというのは結構ありました。
-日本の音楽よりもフレンチ・ポップスとかのほうがハマったんですか。
基本的にはポップスよりもクラシックが好きというか......カトリックの大学で勉強していたり、修道院的な寮に住んでいたこともあるので、教会音楽が一番の根底にある気がします。あとは、アイスランドの友達に影響されて知ったふわっとしたエレクトロ的なものや、ドリーム・ポップやシューゲイザーのようなものが幻想的な世界が好きになりました。子供の頃からテレビや漫画や雑誌などもあまり観させてもらえなくて、ファンタジーなアニメや映画がだけ許されていたので、常に現実逃避的なものを目指す偏った感覚のまま大人になってしまった気がします。
-純粋培養ですね。子供の頃触れるものって多くはテレビが中心だったりするから、文化にしてもそこからの影響が大きくて、音楽もJ-POPがまずあると思うんですけど、自分と同い年くらいの子たちとの分かち合いやズレを知ることもあまりなかったんですかね。
あまり友達がいなかったです(笑)。家に帰ったら、家庭教師がいて。その合間にピアノのレッスンやいろんなお稽古があってとかをずっとやってきたので。情報というと、その家庭教師の先生がこっそり貸してくれる異国のCDだったんです。それも父の仕事でもサポートできるようにということで、父と関わりのある国の作品を先生が貸してくれていたんですけどね。子供だったから、まず何言ってるかわからなかったんですけど(笑)、歌詞カードを見ると和訳が載っていて、自分が聴いて感じていた世界と、実際のフランス語の曲の内容がまったく違っていたんですよね。しかもそれが、子供が覗いてはいけないような官能的な大人の世界で、すごく衝撃だったんです。漫画とかにもあまり接してこなかった自分としては"先生これダメでしょう?"っていう。
-急に大人の世界を見せられてしまった。
甘美で耽美な官能的な世界観でというか......少しアブノーマルな要素もあって。
-フランス文学なども結構そういうイメージがありますね。
はい。洋書の詩集や小説、詩集の片方に翻訳が載っている本などで勉強をしてました。たぶん詞の勉強はそのあたりからというのがあったと思います。
-どういった作家が多かったですか?
昔のものが多かったですね、"星の王子様"もありましたが、ギヨーム・アポリネール、ポール・ヴェルレーヌ、ボードレール(シャルル・ボードレール)、スタンダールとか。難しすぎて、わからなすぎてつらかったです。先生が薦めてくれたのも、たぶん覗いてはいけないところを子供心に時々覗いてしまったようなものもあって。作品を聴いてくれた方がよく私のことを変態って書いてくれているんですけど(笑)、一番多感な時期に植えつけられたものが、甘美で耽美的なちょっぴりアブノーマルな世界観を表現したヨーロッパ文化だったんだと思うんです。
-家庭教師の先生もセレクトがいけなかったですね(笑)。
今もヨーロッパの文化が好きなお友達や、ヨーロッパ圏の子たちに薦められた映画を観ると、すごくしっくりくるんですよね。
-私の中にもあるものだ、と。
チェコの映画の"闇のバイブル 聖少女の詩"とか、宗教的なところも秘めつつ、ちょっとアブノーマルでロリータの世界があるものとか。ただ、私の思うヨーロッパ的なフレンチ・ロリータ的感覚は、エロティシズム的な魅力が大きい気がするので、日本のロリータ的な感覚とは大きく違う点かなと思います。
-そういうボンジュール鈴木さんを培ってきたものを、かといって音楽ですべて濃厚に出すっていうわけではないですよね。愛らしさ、ポップさでちゃんとくるんであって、毒々しく出さないというのは面白さでもあると思います。さじ加減として気をつけていることはあるんですか?
中にはそういう世界観を意識して作った曲もあるのですが、下品な表現にはならないように、絶対にファンタジーでくるむことを心掛けています。以前、フランス語を教えてくれていた先生に詩を見せたときに"はは(笑)。女の子がそんな言葉使っちゃだめだよ"って言われたのが今でも心に残っていて。わかりやすい表現にはしないで、美しさの中で、触れるか触れないかのエロティシズムみたいなものを表現することを好むようになりました。例えば、昔のフランスの音楽の作品でダブル・ミーニング的なものが多くあって、それが面白いなと思っていました。フランスの男の子の友達に"この歌詞見てよ"って言われた、すごく昔の曲があるんです。私もちょっと"あれ?"とは思ったんですけど、その子が詳しく説明をしてくれた歌詞がとんでもない内容で(笑)。しかも、それはアイドルが歌っていた曲みたいで(FRANCE GALL「Les Sucettes(邦題:アニーとボンボン)」)。
-アイドルがそんなこと歌うの? っていう内容なんですね。
はい、とてもこの場では言えないようなことで。しかも、女性アイドルが絶対に言っちゃいけないよねっていう世界観を、笑顔で歌っていたみたいです。
-そこには違う意味が隠されているんだよと。
よくからかわれていましたね。
LIVE INFO
- 2025.04.07
-
YONA YONA WEEKENDERS
- 2025.04.09
-
片平里菜
WANIMA
never young beach
Saucy Dog
yama
WHISPER OUT LOUD
村松 拓(Nothing's Carved In Stone/ABSTRACT MASH/とまとくらぶ)
詩羽 × CENT
KANA-BOON
- 2025.04.10
-
Maki
a flood of circle
Saucy Dog
yama
SIX LOUNGE
シド
- 2025.04.11
-
バンドじゃないもん!MAXX NAKAYOSHI
Omoinotake
村松 拓(Nothing's Carved In Stone/ABSTRACT MASH/とまとくらぶ)
THE BACK HORN
Maki
セックスマシーン!! × KiNGONS
FINLANDS
Hump Back
GLASGOW
FUNKIST
moon drop
緑黄色社会
ビレッジマンズストア
LOSTAGE / EASTOKLAB / peelingwards ほか
藤巻亮太
"SYNCHRONICITY'25 Pre-Party"
ネクライトーキー × Wienners
Cö shu Nie
Awesome City Club
WANIMA
Plastic Tree
- 2025.04.12
-
片平里菜
PIGGS
moon drop
yutori
indigo la End
SUPER BEAVER
yama
ぜんぶ君のせいだ。× TOKYOてふてふ
バンドじゃないもん!MAXX NAKAYOSHI
Omoinotake
go!go!vanillas
a flood of circle
古墳シスターズ
GOOD ON THE REEL / ポップしなないで / 渡會将士 / 藤森元生(SAKANAMON)ほか
セックスマシーン!! × KiNGONS
サカナクション
SCOOBIE DO
フラワーカンパニーズ
GLASGOW
DYGL / トクマルシューゴ / YOGEE NEW WAVES ほか
MAN WITH A MISSION
THE BAWDIES
Panorama Panama Town
CNBLUE
緑黄色社会
超能力戦士ドリアン
Novelbright
chef's
The Ravens
INORAN
ねぐせ。
Ayumu Imazu
怒髪天
cinema staff / ヒトリエ / UNISON SQUARE GARDEN / ONIGAWARA ほか
Ochunism
"SYNCHRONICITY'25"
"下北沢こがでらロックフェスティバル2025"
にしな
マルシィ
THE ORAL CIGARETTES
- 2025.04.13
-
片平里菜
PIGGS
Maki
THE BACK HORN
SUPER BEAVER ※振替公演
go!go!vanillas
bokula.
ぜんぶ君のせいだ。× TOKYOてふてふ
ACIDMAN
藤巻亮太
a flood of circle
古墳シスターズ
The Ravens
セックスマシーン!! × KiNGONS
FINLANDS
サカナクション
THE YELLOW MONKEY
超☆社会的サンダル
SCOOBIE DO
LOVE PSYCHEDELICO / The fin. / 荒谷翔大 / 幽体コミュニケーションズ
MAN WITH A MISSION
THE BAWDIES
Cö shu Nie
DENIMS
岸田教団&THE明星ロケッツ
CNBLUE
Novelbright
Ado
Mega Shinnosuke / Conton Candy / トンボコープ / TOOBOE / Aooo ほか
ヒトリエ
Panorama Panama Town
四星球
怒髪天
cinema staff / 9mm Parabellum Bullet / アルカラ / ストレイテナー ほか
Tempalay
ハク。
原因は自分にある。
パスピエ
"SYNCHRONICITY'25"
THE ORAL CIGARETTES
- 2025.04.14
-
YONA YONA WEEKENDERS
ELLEGARDEN × FEEDER
- 2025.04.17
-
柄須賀皇司(the paddles)
XIIX
yama
KANA-BOON
ELLEGARDEN × FEEDER
SUPER BEAVER
The Ravens
君島大空
KIRINJI
Mirror,Mirror
androp
東京初期衝動
村松 拓(Nothing's Carved In Stone/ABSTRACT MASH/とまとくらぶ)
- 2025.04.18
-
超☆社会的サンダル
THE KEBABS
藤巻亮太
Maki
Omoinotake
THE LAST DINNER PARTY
緑黄色社会
THE ORAL CIGARETTES
yama
never young beach
曽我部恵一
FUNKIST
androp
indigo la End
"I ROCKS 2025 stand by LACCO TOWER"
あっこゴリラ
THE BACK HORN
- 2025.04.19
-
"ジゴロック2025"
MAN WITH A MISSION
フラワーカンパニーズ
GANG PARADE
ねぐせ。
サカナクション
"IMPACT! XXII"
WANIMA
眉村ちあき
ヤバイTシャツ屋さん / SUPER BEAVER / ストレイテナー / アルカラ ほか
THE YELLOW MONKEY / UVERworld / シンガーズハイ / yutori ほか
never young beach
原因は自分にある。
THE ORAL CIGARETTES
古墳シスターズ
THE BAWDIES
FINLANDS
sumika
ずっと真夜中でいいのに。
太田家
Base Ball Bear × ART-SCHOOL
FUNKIST
HY
PIGGS
BRADIO
須田景凪
ぜんぶ君のせいだ。× TOKYOてふてふ
"I ROCKS 2025 stand by LACCO TOWER"
- 2025.04.20
-
片平里菜
"ジゴロック2025"
chef's
眉村ちあき
緑黄色社会
サカナクション
ビレッジマンズストア
fox capture plan
This is LAST
NOT WONK
古墳シスターズ
10-FEET / フラワーカンパニーズ / 四星球 / くるり / Hakubi ほか
UVERworld / Novelbright / TOOBOE ほか
原因は自分にある。
藤巻亮太
go!go!vanillas
NakamuraEmi
HY
sumika
indigo la End
ぜんぶ君のせいだ。× TOKYOてふてふ
THE BACK HORN
ずっと真夜中でいいのに。
THE LAST DINNER PARTY
SCOOBIE DO
BRADIO
吉澤嘉代子
"I ROCKS 2025 stand by LACCO TOWER"
moon drop
- 2025.04.21
-
THE KEBABS
クジラ夜の街×ルサンチマン
SANDAL TELEPHONE
- 2025.04.22
-
片平里菜
SUPER BEAVER
THE KEBABS
HINDS
Saucy Dog
THE YELLOW MONKEY
暴動クラブ
RELEASE INFO
- 2025.04.07
- 2025.04.08
- 2025.04.09
- 2025.04.10
- 2025.04.11
- 2025.04.12
- 2025.04.15
- 2025.04.16
- 2025.04.17
- 2025.04.18
- 2025.04.23
- 2025.04.25
- 2025.04.26
- 2025.04.30
- 2025.05.07
- 2025.05.09
FREE MAGAZINE
-
Cover Artists
yama
Skream! 2025年03月号