頑張れ東北地方！カオリ（THE GO! TEAM）からも応援のメッセージ。

Overseas

頑張れ東北地方！カオリ（THE GO! TEAM）からも応援のメッセージ。

2011.03.14 18:04

ニュー・アルバム『Rolling Blackouts』を1/12にリリースしたTHE GO! TEAM。
このタイトルになっている“Rolling Blackouts”という言葉、皮肉にも今回の地震で広く認知されるようになった“輪番停電”を意味しているらしい。まさか彼らもこのアルバム・タイトルがここ日本で現実になるとは思ってなかったはず…本当に信じられないようなこともあるものですね。

そして、日本人メンバーが居ることでも有名なTHE GO! TEAMですが、そのメンバーのカオリさんが今回の震災に関して自身のブログに下記のようなコメントを載せています。

―――――――――――――――――――――――――――――――
[ 11 Mar 2011 ]
今BBCのニュースで日本の地震と津波のニュースを知りました。
自然災害、何の手の施しようもないけど、皆さんの安全を祈ってます。
本当に悲しいニュースです。二次災害に気をつけて下さい。
幸いな事に、私の家族、カイちゃんの家族もみんな無事でした。
私の兄は会社で足止めを食らってるようです。

津波のビデオを見ていたら、涙が出ました。あの瞬間にたくさんの人の命が奪われていると思うと、居ても立ってもいられません。本当に悲しいニュースです。

I just saw the news of massive earth quake and Tsunami hit Japan.
It's natural disaster, we can't do anything about it but only I can do is pray for people in Japan.
It's very sad news.... watch out aftershock.
Fortunately, my family and Chi's family are ok.
My brother is stuck in the office in Tokyo, but he's ok.

It's very painful to watch Tsunami video on BBC website.
so many people's life taken away on that moment of Tsunami hit the land....
I couldn't stand it. It's very sad.

Kaori

[ 12 Mar 2011 ]
今日はフランクフルトというドイツの街に来ました。
今日、日本での出来事を知って、悲しみに暮れていました。
カイちゃんも同じでした。自分たちの家族は無事でしたが、今被災した人々がどんな気持ちでいるかと思うと・・・・。何もできないのが悔しい。

Today we are in Frankfurt. I am very sad today as I got the news of Japan today.
Chi is the same. our family are safe but thinking about Japanese victims made us so sad.
We were on tears.......

でも、ツアーは続きます。今できる事をやるしか自分にはできないので、気持ちを切り替えてライブに挑みました。自分も含め、人の人生明日終わるかも分からない。
だから、来てくれたお客さんの為に楽しい時間を提供するのが自分の使命だと自分に言い聞かせました。

but our tour goes on as usual. All I can do is do my best for what I need to do right now.
You never know that your life might finish tomorrow, so I just do my best for what I do now and do my best for people come to our gig.....

（中略）

頑張れ東北地方！きっと復興できる！日本人だから、信じてる！

Kaori

―――――――――――――――――――――――――――――――

カオリ（THE GO! TEAM）のブログ >>