カナダ発の新人ポップ・バンドMAGIC!、9/24に日本デビュー・アルバム『Don't Kill The Magic』リリース決定。日本語訳入りMV「Rude」も公開

Overseas

カナダ発の新人ポップ・バンドMAGIC!、9/24に日本デビュー・アルバム『Don't Kill The Magic』リリース決定。日本語訳入りMV「Rude」も公開

2014.07.28 14:45

デビュー曲「Rude」が全米シングル・チャート1位（Billboard Hot 100: 8/2付2週連続1位）を獲得するなど、現在大ヒット中のカナダ発新人ポップ・バンド、MAGIC!。9月24日に彼らの日本デビュー・アルバム『Don't Kill The Magic』のリリースが決定した。

MAGIC!のフロントマン、Nasri Atweh（Vo）は以前よりプロデューサー／ソングライターとして活躍していた大ヒット・メーカーで、Justin Bieber、Chris Brown、SHAKIRA、Iggy Azalea、PITBULLなどの楽曲に携わり、日本でも西野カナの楽曲「I'll Be There」に作曲家として携わっている。

TOWER RECORDSがオススメする"タワレコメン"と"ネクスト・ブレイカーズ"にダブル決定するなど、注目を集めているニュー・アルバム『Don't Kill The Magic』は、日本盤ボーナス・トラックとして2曲を収録しているほか、マルチ・ミュージシャン"井上ジョー"が対訳に初挑戦。井上ジョーによる日本語訳付の「Rude」のミュージック・ビデオも公開された。

「Rude」は恋人の父親に"お嬢さんを僕にください！"と懇願するハッピーな結婚ソングでもあり、夏に似合うレゲエ調ポップ・サウンドと合わせて2014年のサマー・アンセムとして、アメリカや本国カナダ、オーストラリア、ニュージーランド他、世界35カ国以上のチャートを席巻している楽曲。対訳を担当した井上ジョーは、以下のようにコメントしている。

"アメリカのラジオから流れていたことで最初に知ったこの曲。
今の季節にピッタリで、すぐ気に入り、担当しているラジオ番組でも真っ先にオンエアしました。
アルバムも本当に素晴らしかった！！
そして、そんな中で、日本の方に伝えられるような対訳をさせて頂く機会に巡り合い光栄です！
自分も心から好きな曲を、僕なりの対訳をさせてもらえたので楽しんでやらせて頂きました。
「Rude」、多くの方にお伝え出来たら嬉しく思います。"
―― 井上ジョー

LAで生まれ育ち、天性のミクスチャー感覚で英語と日本語をネイティヴに使いこなす井上ジョーならではの対訳は、一見の価値有り。ぜひご覧いただきたい。

マジック！　『「ルード★それでも僕は結婚する」　日本語訳付』

▼リリース情報
MAGIC!
『Don't Kill The Magic』

9月24日リリース予定
スペシャル・プライス￥2,200＋税

1. Rude
2. No Evil
3. Let Your Hair Down
4. Stupid Me
5. No Way No
6. Paradise
7. Don't Kill The Magic
8. One Woman One Man
9. Little Girl Big World
10. Mama Didn't Raise No Fool
11. How Do You Want To Be Remembered
12. I Would　※日本盤ボーナス・トラック
13. Rude (Acoustic)　※日本盤ボーナス・トラック

iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/dont-kill-the-magic/id881629097