Overseas
カナダ発の新人ポップ・バンドMAGIC!、9/24に日本デビュー・アルバム『Don't Kill The Magic』リリース決定。日本語訳入りMV「Rude」も公開
2014.07.28 14:45
デビュー曲「Rude」が全米シングル・チャート1位(Billboard Hot 100: 8/2付2週連続1位)を獲得するなど、現在大ヒット中のカナダ発新人ポップ・バンド、MAGIC!。9月24日に彼らの日本デビュー・アルバム『Don't Kill The Magic』のリリースが決定した。
MAGIC!のフロントマン、Nasri Atweh(Vo)は以前よりプロデューサー/ソングライターとして活躍していた大ヒット・メーカーで、Justin Bieber、Chris Brown、SHAKIRA、Iggy Azalea、PITBULLなどの楽曲に携わり、日本でも西野カナの楽曲「I'll Be There」に作曲家として携わっている。
TOWER RECORDSがオススメする"タワレコメン"と"ネクスト・ブレイカーズ"にダブル決定するなど、注目を集めているニュー・アルバム『Don't Kill The Magic』は、日本盤ボーナス・トラックとして2曲を収録しているほか、マルチ・ミュージシャン"井上ジョー"が対訳に初挑戦。井上ジョーによる日本語訳付の「Rude」のミュージック・ビデオも公開された。
「Rude」は恋人の父親に"お嬢さんを僕にください!"と懇願するハッピーな結婚ソングでもあり、夏に似合うレゲエ調ポップ・サウンドと合わせて2014年のサマー・アンセムとして、アメリカや本国カナダ、オーストラリア、ニュージーランド他、世界35カ国以上のチャートを席巻している楽曲。対訳を担当した井上ジョーは、以下のようにコメントしている。
"アメリカのラジオから流れていたことで最初に知ったこの曲。
今の季節にピッタリで、すぐ気に入り、担当しているラジオ番組でも真っ先にオンエアしました。
アルバムも本当に素晴らしかった!!
そして、そんな中で、日本の方に伝えられるような対訳をさせて頂く機会に巡り合い光栄です!
自分も心から好きな曲を、僕なりの対訳をさせてもらえたので楽しんでやらせて頂きました。
「Rude」、多くの方にお伝え出来たら嬉しく思います。"
―― 井上ジョー
LAで生まれ育ち、天性のミクスチャー感覚で英語と日本語をネイティヴに使いこなす井上ジョーならではの対訳は、一見の価値有り。ぜひご覧いただきたい。
マジック! 『「ルード★それでも僕は結婚する」 日本語訳付』
▼リリース情報
MAGIC!
『Don't Kill The Magic』
9月24日リリース予定
スペシャル・プライス ¥2,200+税
1. Rude
2. No Evil
3. Let Your Hair Down
4. Stupid Me
5. No Way No
6. Paradise
7. Don't Kill The Magic
8. One Woman One Man
9. Little Girl Big World
10. Mama Didn't Raise No Fool
11. How Do You Want To Be Remembered
12. I Would ※日本盤ボーナス・トラック
13. Rude (Acoustic) ※日本盤ボーナス・トラック
iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/dont-kill-the-magic/id881629097
関連アーティスト
MAGIC!LIVE INFO
- 2024.03.29
-
ORCALAND
いきものがかり
レイラ
BIGMAMA
Mr.ふぉるて
the McFaddin
yutori
Mega Shinnosuke
FABLED NUMBER
Creepy Nuts
佐々木亮介(a flood of circle)
Panic Monster !n Wonderland
Tsukasa Inoue
The fin.
CVLTE
マルシィ
- 2024.03.30
-
キュウソネコカミ
MAGIC OF LiFE
シノダ(ヒトリエ)
神はサイコロを振らない
04 Limited Sazabys / My Hair is Bad / go!go!vanillas ほか
フラワーカンパニーズ
ヤングスキニー
ザ・クロマニヨンズ
Laughing Hick
KANA-BOON ※開催中止
東京初期衝動
BUMP OF CHICKEN
Lym
夜の本気ダンス
夜の本気ダンス
Mega Shinnosuke
にしな
This is LAST
白昼堂々踊レ人類
the telephones
yama
SEKAI NO OWARI
GLIM SPANKY
SHE'S
kobore
Base Ball Bear
Subway Daydream
TAIKING
People In The Box
マカロニえんぴつ
AJICO
ハク。
MAN WITH A MISSION / サンボマスター / ACIDMAN ほか
indigo la End
Saucy Dog
- 2024.03.31
-
バンドじゃないもん!MAXX NAKAYOSHI
東京初期衝動
ヤングスキニー
シノダ(ヒトリエ)
ORCALAND
フラワーカンパニーズ
神はサイコロを振らない
sumika / THE ORAL CIGARETTES / SiM ほか
MAGIC OF LiFE
いきものがかり
ザ・クロマニヨンズ
ズーカラデル
Mr.ふぉるて
BUMP OF CHICKEN
超能力戦士ドリアン
リーガルリリー
yutori
the telephones
odol
Lym
挫・人間
yama
moon drop
SEKAI NO OWARI
This is LAST
白昼堂々踊レ人類
People In The Box
マカロニえんぴつ
原因は自分にある。
さかいゆう
怒髪天 / GLAY / さだまさし
Saucy Dog
- 2024.04.02
-
神はサイコロを振らない
SCANDAL
claquepot
- 2024.04.03
-
ハク。
claquepot
ヤングスキニー
indigo la End
- 2024.04.05
-
WANIMA
SCANDAL
ハンブレッダーズ
Age Factory
バンドじゃないもん!MAXX NAKAYOSHI
SAKANAMON
神はサイコロを振らない
yama
片平里菜
Organic Call
Mr.ふぉるて
レイラ
ZAZEN BOYS
秋山黄色
BIGMAMA
打首獄門同好会
claquepot
超能力戦士ドリアン
Hakubi
LACCO TOWER / oldflame / The Gentle Flower. ほか
The fin.
- 2024.04.06
-
WANIMA
マカロニえんぴつ
BUMP OF CHICKEN
Creepy Nuts
ズーカラデル
愛はズボーン
四星球
ねぐせ。
fox capture plan
ZAZEN BOYS
People In The Box
にしな
綾野ましろ
Novelbright
ザ・クロマニヨンズ
KANA-BOON ※開催中止
MAGIC OF LiFE
Keishi Tanaka
sumika
SILENT SIREN
フラワーカンパニーズ
AJICO
CRYAMY
打首獄門同好会
SEKAI NO OWARI
いきものがかり
RADWIMPS
ヨルシカ
the quiet room
tacica
小林私
Mega Shinnosuke
LACCO TOWER / BLUE ENCOUNT / 9mm Parabellum Bullet / My Hair is Bad ほか
なきごと
眉村ちあき ※振替公演
- 2024.04.07
-
SCANDAL
マカロニえんぴつ
BUMP OF CHICKEN
ねぐせ。
Mr.ふぉるて
愛はズボーン
ズーカラデル
東京初期衝動
People In The Box
Panic Monster !n Wonderland
神はサイコロを振らない
SAKANAMON
ザ・クロマニヨンズ
ヒトリエ
sumika
フラワーカンパニーズ
AJICO
BIGMAMA
原因は自分にある。
CRYAMY
SEKAI NO OWARI
ヤングスキニー
RADWIMPS
YONA YONA WEEKENDERS
ヨルシカ
the quiet room
UNCHAIN
LACCO TOWER / THE BACK HORN / BRADIO / 忘れらんねえよ ほか
the telephones
クジラ夜の街
ReN
れん
- 2024.04.08
-
WANIMA
- 2024.04.12
-
ゆいにしお
ドミコ
Novelbright
SCANDAL
Base Ball Bear
a flood of circle
BIGMAMA
SUPER BEAVER × 10-FEET
神聖かまってちゃん
ヒトリエ
People In The Box
Creepy Nuts
セックスマシーン!!
ART-SCHOOL
ZAZEN BOYS
秋山黄色
w.o.d.
Mr.ふぉるて
- 2024.04.13
-
挫・人間
崎山蒼志
AJICO
SAKANAMON
片平里菜
indigo la End
東京初期衝動
SCANDAL
神はサイコロを振らない
ヤングスキニー
moon drop
SEKAI NO OWARI
Base Ball Bear
SILENT SIREN
フラワーカンパニーズ
打首獄門同好会
IMPACT! XX
People In The Box
怒髪天
マカロニえんぴつ
Hakubi
cinema staff
にしな
KANA-BOON ※開催中止
Lym
RADWIMPS
ザ・クロマニヨンズ
いきものがかり
"SYNCHRONICITY'24"
- 2024.04.14
-
AJICO
moon drop
片平里菜
sumika
神はサイコロを振らない
Creepy Nuts
Novelbright
SAKANAMON
SEKAI NO OWARI
tacica
ポップしなないで
ZAZEN BOYS
フラワーカンパニーズ
ねぐせ。
打首獄門同好会
愛はズボーン
a flood of circle
SUPER BEAVER × 10-FEET
CRYAMY
FINLANDS
挫・人間
崎山蒼志
東京初期衝動
Age Factory
ヤングスキニー
ズーカラデル
KANA-BOON ※開催中止
超能力戦士ドリアン
怒髪天
cinema staff
RADWIMPS
岡崎体育
フジファブリック
Mr.ふぉるて
ザ・クロマニヨンズ
polly
"SYNCHRONICITY'24"
RELEASE INFO
- 2024.03.29
- 2024.03.31
- 2024.04.01
- 2024.04.02
- 2024.04.03
- 2024.04.04
- 2024.04.05
- 2024.04.07
- 2024.04.09
- 2024.04.10
- 2024.04.12
- 2024.04.13
- 2024.04.15
- 2024.04.17
- 2024.04.19
- 2024.04.21
FREE MAGAZINE
-
Cover Artists
MGMT
Skream! 2024年03月号